לקוחות מרוצים

"כששמעתי שגב' בקי פיינברג פותחת חברה לשרותי תרגום ועריכה התגובה הראשונה היתה חשש קל. כעת יהיה עלי לחלוק את הכישורים יוצאי הדופן של בקי כעורכת ומתרגמת עם רבים אחרים. אין לי ספק שחברת Global Language תעשה חיל וזאת משום שבנוסף על יכולות מקצועיות גבוהות, גב' בקי פיינברג היא אחד מהאנשים הנבונים שפגשתי. תכונה זו מבטיחה לכל לקוח שהטקסט אותו הגיש לעריכה או תרגום יקרא בעיניים ביקורתיות ויערך או יתורגם באופן המקצועי ביותר.

בנוסף לחוכמה, קיים בבקי שילוב של תכונות שבהם כל לקוח הזקוק לשרותי ייעוץ, עריכה או תרגום מעוניין – מקצועיות, דיוק, גמישות, מוסר עבודה גבוה והכרה בחשיבות של עמידה בלוח זמנים. זאת ועוד, יש לה תכונה נוספת שחסרה לרוב המתרגמים והעורכים שעמם עבדתי עד היום: ראש גדול. בקי לעולם לא תפסח על משפט או סעיף לא מובנים או בעייתים לתרגום ועריכה, אלא תשקיע מחשבה ויצרתיות עד למציאת הפתרון המושלם. לפיכך אני ממליץ בחום על שרותי התרגום והעריכה של חברת Global Language."

ד"ר זוהר קמפף, המחלקה לתקשורת ועתונאות, האוניברסיטה העברית בירושלים